[:es][idz_note color=”blue” class=””]
En mi Comunidad la presidenta y el administrador son un matrimonio propietario de una vivienda del edificio donde su casa cuenta como dos votos. En las Juntas, a pesar de sus cargos, votan los dos, ello aunque ambos sean propietarios de la misma vivienda, ¿es esto correcto?
Joanna K.
[/idz_note]
Administrador: Juan López
Antes de contestar si su casa cuenta como dos votos, esta situación es algo atípica y puede dar lugar a algunos problemas o confrontaciones innecesarias. Lo cierto es que cuando una vivienda es propiedad por mitad de dos personas, se nombra como Presidente (o representante para asistir y votar en Junta) a una de ellas. Para ser presidente es necesario ser propietario, ahora bien para ser administrador puede o no serlo. Si estos cargos se han elegido por la comunidad de esta manera en principio sería legal.
Ahora bien, si en anteriores asambleas su casa cuenta como dos votos, revisen los acuerdos. No puede tener la misma propiedad dos votos, esto sería del todo incorrecto, pues en virtud del artículo 15.1 de la Ley de Propiedad Horizontal, cada vivienda sólo puede tener un voto, siendo que en Acta sólo podrá aparecer uno de ellos.
[:en][idz_note color=”blue” class=””]
The President of my community and her husband who is the Real Estate manager, are owners of one of the properties. At the AGMs, they use two votes but they represent one property. Is this right?
Joanna K.
[/idz_note]
Administrator: Juan López
Well, this is atypical and could cause conflicts. When one property is owned by two different proprietors, only one of them will be president or representative. To be a president you need to be owner. To be administrator, you just need to be elected by the community. If the community did that election, this is legal. No problem. However, each property got one vote, as it is in art. 15.1. So, in the minutes, only one of the two owners of the apartment will be recorded.[:]